Love on ice (Thor x Loki) chap 2

LOVE ON ICE (phần 2- cuối)

Tác giả: Secret_smile19.
Người dịch: conguyet2410 ( Xin cảm ơn người dịch đã cho chủ blog mượn bản dịch. Thank you so much!)
Thể loại: Nice, Funny, Cute,...
Couple: Loki x Thor (Thorki <3)

Nội dung: Loki là nghệ sĩ trượt băng còn Thor là cầu thủ hocky...và Thor có tình cảm với Loki!

  

~~*~~

“Ả tóc vàng?”

“Đúng rồi. Cô ấy nói với tôi rằng điều khiến Loki than vãn nhiều nhất là việc anh cứ mỉa mai môn thể thao của cậu ta.”

Cảm thấy như bị phản bội, Thor trợn mắt với cô .” Trượt băng nghệ thuật á?” Anh muốn cười, nhưng ngay lúc này đây Sif đang nhìn anh trừng trừng như thể anh là một con cún to đầu mà dại vừa phạm lỗi :” Eo ôi môn ấy là của con gái mà.”

“Không hề.” Cô nhẫn nại sửa gáy Thor. “Nó cũng khó nhằn y hệt khúc côn cầu.”

Thor bắt đầu khúc khích cười, nhưng cả đội đều im bặt. Dần dần, anh dừng lại và nhìn thẳng vào mặt từng người. “Sao thế?”

Fandral hắng giọng. “ Trượt băng nghệ thuật nhìn thì có vẻ èo uột nhưng khó lắm đấy. Thor. Cậu đã xem họ tập bao giờ chưa?”

“Tôi không tài nào hiểu nổi cách họ quăng mình vào trong không khí.” Volstagg vừa nói vừa đung đưa cốc bia.

“Và xoay tròn.” Hogun bổ sung.

 

Xung quanh cứ lặng ngắt như tờ cho đến khi Tyr, ngồi ở cuối bàn bắt đầu pha trò. Họ tiếp tục lớn tiếng cười đùa thêm một lần nữa, và Thor lại quay trở lại với mối bận tâm của mình.

……………………….

Có 1 khoảng thời gian cho các đội đổi lượt trên sân trượt. Thay vì bỏ đi ngay lập tức sau khi luyện tập, Thor đợi và theo dõi họ. Anh chăm chú nhìn theo từng cú nhảy và xoay người trên không. Anh thấy cái cách họ trượt trên một chân, sải tay và nâng cộng sự lên. Cứ như thế người đàn ông lại chắp cánh cho cô gái bé nhỏ bay lên không trung và đỡ lấy khi cô hạ xuống. Thor đã thấy sự tinh tế, mềm mại mà anh trông chờ.

Nhưng anh cũng tận mắt trông thấy những cú ngã. Giày trượt của họ va vào nhau và tiếp theo thì họ ngã liểng xiểng. Những màn nhào lộn thất bại. Cứ như thế vòng tay của người đàn ông trượt khỏi eo của cộng sự và mỗi khi một trong số họ đáp xuống thì lưỡi dao đáng lẽ phải bám lại trên mặt băng lại trượt dài. Thor thấy họ rời khỏi sân trượt, toàn thân đẫm mồ hôi, đau nhói và run rẩy vì kiệt sức. Anh thấy cả những vết tím bầm trên làn da tái nhợt của cô gái nhỏ.

Anh thấy…….. và có được một bài học.

…………………..

Khoảng hai tuần sau, khi đang đi giữa hàng lang dẫn đến sân trượt Thor bắt gặp một tờ giấy thông báo đính trên tường. Vào tối thứ bảy tuần sau ở đây sẽ có một cuộc thi trượt băng nghệ thuật. Thường thì lúc đấy là khoảng thời gian để xả hơi cùng với bạn bè và đồng đội nhưng rồi anh nhớ đến Sif, mấy tuần nay cô nàng đã vắng mặt.

Khi Thor nói chuyện với cô, Sif nhìn hắn rồi đủng đỉnh trả lời, “Sigyn đang đi thi còn tôi thì đang cổ vũ cô ấy.”

Trong chỉ một khoảnh khắc thôi anh đã hơi ngần ngại, nhưng cuối cùng thì bằng một cách nào đó thì Thor cũng đã mở lời được. “Cho tôi tham gia với được không?”

Ban đầu trông cô có vẻ ngạc nhiên, nhưng ngay lập tức điều ấy đã bị một nụ cười rạng rỡ che khuất. “Được chứ.”

 ……………………..

Mặc dù Thor đã công nhận đây là một môn thể thao khó nhằn, xét cho cùng anh vẫn không hề có chút hứng thú nào với trượt băng nghệ thuật cả. Anh cứ trầm ngâm chờ đợi mãi cho đến khi Sif vỗ vai và huýt sáo với anh . “Họ đến rồi kìa.”

Loki và Sigyn đang đứng giữa sân trượt. Sigyn đang mặc một bộ váy bó màu đen, rải rác  xung quanh phần đăng ten nhỏ tí xíu là những hạt cườm tỏa sáng lấp lánh dưới ánh đèn. 

Loki thì…… rất đáng yêu. Chiếc quần đen của cậu được thiết kế rất đơn giản, giống kiểu quần cậu mặc khi luyện tập. Áo của cậu bó vào người làm nổi bật phần xương quanh xanh hiện ra sau phần cổ áo hình chữ V. Màu nhung huyền tương phản càng làm tôn lên nước da trắng xanh của cậu, nhưng dọc cánh tay của cậu và hai bên hông lại có hai vệt màu xanh lục.

Nhạc nổi lên, nhanh đến độ Thor còn chưa nhận thức được thì Loki và Sigyn đã bắt đầu nhảy và xoay, lả lướt mãi cho đến khi, đột ngột, màn biểu diễn kết thúc, toàn hội trường đều vỗ tay vì phấn khích. Anh dõi theo họ trượt khỏi sân và cố ghi nhớ từng động tác của Loki và chỉ dừng lại lúc cặp đôi cuối cùng tiến vào .

Cả sân vận động nín thinh cho tới khi ban giám khảo công bố kết quả. Tất cả mọi người đứng dậy, vỗ tay và reo hò, kể cả Thor cũng vậy khi Loki và Sigyn nhận giải.

Anh đứng đợi cùng với Sif tới lúc sân trượt đã vãn người và theo cô vào sau cánh gà. Phải mất một lúc lâu Thor mới hết choáng váng bởi chất giọng cao vút và nhừa nhựa bất thường của Sif khi cô lao đến ôm bạn mình. Dạ dày quặn một cái, Thor quay đầu… và bắt gặp ánh mắt của Loki.

Họ nhìn chằm chằm vào nhau trong một khoảnh khắc trước khi Thor giơ tay ra. Khi họ bắt tay Thor có thể cảm nhận được bàn tay chai sần và cứng đanh như thép của Loki.

“Chúc mừng.”

Loki sững người nhìn anh trong giây lát rồi đáp “Ừ. Cám ơn anh.” Cậu cứ tiếp tục nhìn chòng chọc cho tới khi anh thấy ngột ngạt đủ để bắt chuyện tiếp một lần nữa. Loki không nhăn mày nhưng lúc cậu hỏi giọng cậu rất cẩn trọng. “Anh làm gì ở đây thế hả Thor?”

“Anh…. Anh muốn thấy.” Thor thừa nhận.

Loki quan sát anh theo cách cậu chưa từng làm trước đây cùng đôi mắt tròn xoe.

Sif vẫn đang tán gẫu cùng Sigyn, nhưng anh không thể ở đây lâu hơn nữa. Không phải cùng với Loki trong tình trạng thế này. “Anh phải đi rồi, nhưng 1 lần nữa, chúc mừng em.” Loki vẫn nhìn theo cho tới khi Thor mất dậng. Anh không hề chạy trốn. Chỉ đơn giản là rút lui một cách khôn ngoan.

……………….

Loki và Sigyn có một khoảng thời gian để sử dụng sân trượt thường nhật trước mỗi cuộc thi. Khi Thor đến sớm để luyện tập, anh không hề làm phiền Loki. Anh chào cậu theo cái cách cả đội chào, nhưng chuyện là như vậy đấy.

Ít ra thì, phải là như vậy.

Thor muốn làm cho Loki cười thật thoải mái. Anh muốn nghe cậu nói về mọi điều trên đời cho dù Thor chỉ có thể hiểu lờ mờ. Anh muốn đi ăn và đi dạo cùng cậu. Anh muốn trút bỏ quần áo của cậu và tìm được đến đỉnh đồi nơi trái tim của cả hai.

Thor muốn.

Và anh chẳng làm được gì cả.

……………………..

Ít lâu sau, đội Những nhà vô địch của Asgard có một trận đấu với Kẻ hủy diệt từ Jotunheim. Một trận đấu khó nhằn, nhưng Thor rất chật vật để tập trung tinh thần vào cuộc chơi, kiểm soát các hậu vệ và tránh những đòn tấn công của đối thủ. Họ vẫn chưa lấy lại được phong độ mọi khi, nhưng họ vẫn có thể chơi tốt hơn.

Trong phòng thay đồ, Heimdall dùng chất giọng trầm ổn của mình để giảng về chiến lược mới cho cả đội. Và sau đó ông trừng mắt nhìn Thor. Anh nhăn mặt và cúi đầu.

Thor cố tập trung khi trở lại sàn đấu, nhưng sự chán nản cứ tràn ngập trong hắn. Nhất là khi Skrymir, một tiền đạo chó đểu có gương mặt gợi đòn đâm sầm vào anh. Lúc anh kịp nhận thức thì đã thấy mình nằm sõng soài trên sàn băng cùng Skrymir, thụi những cú đấm trời giáng vào anh, hai bên là Ref và Volstagg đang cố kéo Thor ra.

Họ đẩy anh vào trong để đối diện với gương mặt lạnh tanh của Heimdall. Chắn chắn anhsẽ bị khiển trách về việc này.

Thở hổn hển trong cơn giận dữ, Thor vò đầu và bịt tai trước những tiếng reo hò ầm ĩ. Anh đang trở nên dại khờ. Anh hít vào thật sâu, cảm nhận cái lạnh lẽo cùng mùi mồ hôi của cả đội tràn vào buồng phổi. Anh nghĩ đến hình ảnh Loki khi luyện tập, về những lần cậu đã vấp ngã, về những lần cậu bị lật người, hoặc về nụ cười rạng rỡ khi cậu tiếp đấp một cách chính xác. Thor thở ra và trượt vào sân.

Tất cả những gì anh có thể nghĩ tới là chơi khúc côn cầu và mọi thứ anh thấy chỉ là những cô gái hoạt náo viên, những cầu thủ trượt như bay trên mặt băng. Trong giờ nghỉ giải lao – khi tiếng chuông báo vang lên , khi họ đang la hét vì bàn thắng, khi họ đang chờ đợi và nghỉ ngơi thì Thor chỉ nghĩ đến nụ cười của Loki.

Và họ chiến thắng. Những Kẻ hủy diệt căm tức nhìn Những nhà vô địch được tung hô, cổ vũ. Họ rời sân, tiến thằng về phía phòng thay đồ. Tim anh vẫn còn đập nhanh khi anh cởi những tấm đệm vai.

Thor đang cúi xuống chăm chú nhìn cạp quần của mình thì bất chợt nghe thấy  tiếng mèo kêu và còi vọng lại từ phía bên kia của phòng. Đó không phải tín hiệu dành cho Sif, không thể nào, bởi từ lần đầu tiên gia nhập cô đã cấm tuyệt đối bất kỳ ai cũng không được có tình ý với cô. Thor nhìn quanh quất khắp phòng và thấy Loki giữa những tủ đồ. Sau đó cậu chỉ vào Thor và khuôn mặt cậu ngời sáng, một nụ cười mỉm xuất hiện. Cậu thật lộng lẫy khi sải bước đến bên Thor và đó là lúc anh nhận ra rằng cậu không nên ở đây .

‘’Tôi chỉ muốn chúc mừng thắng lợi của anh.’’ Cậu nói trôi chảy.

‘’À, ừ. Cám ơn em.’’ Thor thở hắt ra. Anh đột ngột ý thức được rằng mình đang không mặc quần áo và cố gắng để không đỏ mặt như một cô gái nhỏ.

Loki tiến đến gần hơn, đến độ đối mặt với Thor. ‘’Anh biết không’’ cậu ngập ngừng, đánh mắt sang hướng khác ngượng nghịu như thể cậu mới chính là một cô gái nhỏ. ‘’Tôi vẫn đợi anh ngỏ lời thêm một lần nữa đấy. ‘’

Loki đứng gần quá ‘’Hỏi.. hỏi gì cơ ?’’ Làm tâm trí hắn rối rung lên.

Giờ thì Loki trông rất thích thú. ‘’Anh bị đánh nhiều quá hả Thor ?’’ Cậu vươn tay, ngón tay cái vuốt một vết trầy Skymir để lại. Cậu vẫn cứ chờ đợi trong khi Thor vẫn không hiểu câu hỏi đó là gì.

‘’Thôi được rồi. ‘’ Loki thở dài. ‘’Tôi sẽ hỏi. Thor Ordinson, anh sẽ hẹn hò với tôi chứ ?’’ Nụ cười nửa miệng vẫn hiện diện nhưng trong mắt cậu có một sự ấm áp mà Thor chưa bao giờ thấy trước đó.

‘’Ừ’’ Thor thở phào. ‘’Tất nhiên’’

Loki còn định nói thêm điều gì nữa nhưng Thor đã kéo cậu vào lòng và hôn. Một cái hôn kiểu Pháp rất sâu. Thor tận hưởng điều đó với vẻ hài lòng.

Có tiếng còi báo của ai đó vang lên, ngay lập tức họ liền tách nhau ra, Loki trừng trừng nhìn họ trong tiếng cười của Thor.

Loki gỡ tay anh ra và nhẹ nhàng cảnh báo ‘’Chúng ta sẽ tranh cãi nhiều đấy.’’

‘’Ừ. Nhưng rồi chúng ta sẽ làm lành ngay ấy mà.’’ Thor cười và rảo bước. ‘’Đợi anh ở bên ngoài nhé để anh đi lấy đồ đã.’’

Loki cười như thể hứa hẹn, khi Thor rời đi.

~~End~~